La déesse syrienne

Category: Livres,Romans et littérature,Livres de référence

La déesse syrienne Details

R240130981. LA DEESSE SYRIENNE.. 1980. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 135 pages - couverture contrepliée.. . . . Classification Dewey : 880-Littératures helléniques. Littérature grecque

Reviews

Ce livre, qu'il soit de la plume de Lucien de Samosate ou non, est un témoignage unique sur un passé et des pratiques qui ont complétement disparus des mémoires et presque de la réalité. C'est là que réside sa première utilité pour quiconque souhaite découvrir le passé syrien d'avant l'islam et le christianisme. Ce faisant, on entrevoit que bien de pratiques et de conceptions religieuses relatées dans ce livre ont survécu sous d'autres formes dans ces deux religions. Ce qui permet de rétablir une certaine continuité historique aux antipodes du discours idéologique et historiographique dominant dans ce pays (la Syrie, j'entends!).Une déception tout de même : j'attendais une nouvelle traduction (comme indiqué sur la page de garde), mais il s'agit d'une ancienne remontant aux années 30! Je ne puis juger de sa qualité, mais les notes abondantes fournies par le traducteur, Mario Meunier, sont d'une remarquable richesse et d'une grande utilité. Seulement, elles renvoient à des informations remontant à presqu'un siècle. Ceci étant, il est vrai que depuis, la Syrie ancienne n'intéressait plus grand monde et très peu de travaux y ont été consacrés, jusqu'à un retour récent de l'intérêt pour la Syrie syriaque et hellénistique, depuis une quinzaine d'années.Une dernière remarque sur la traduction : l'usage alternatif des termes Syrien et Assyrien brouille la lecture sans que le traducteur fournisse une explication claire : s'agit-il d'une traduction fidèle de l'originale grecque ou d'un jeu de style du traducteur signifiant que les deux termes se correspondent? Dans ce dernier cas, l'erreur serait bien grossière pour un savant de ce niveau.